|
Voici une traduction en français et en vers de la chanson "O Douang Champa" par M. Koupranom Abhay.
O douang Champa, quand je t'adore, je me réjouis
De mille pensées, par ton parfum qui m'envahit,
Je vois les fleurs du paternel, plantées jadis,
Quand je suis triste, tu me soulages des nostalgies,
Ma chère Champa, alter ego de mon enfance.
Ta douce odeur, ancrée au cœur, vaut d'être gardée
En cas d'ennui, je te chéris et pour toujours,
Quand je te sens, tu me rappelles mon ex amour,
Tu es la belle, fleur merveilleuse d'éternité,
Ma chère Champa, parure de fleurs de ma romance.
O Douang Champa, fleurs de Muong Lao, belles étoilées,
Les Lao sont fiers en tant qu'enfants, fils du Lan Xang,
Si je devais quitter ma terre, ou m'exiler,
Je te prendrais, à tout jamais comme une amie,
Ma chère Champa, essence de vie de mon pays.
Interprétation FLY : version lao
 Citez cet article sur votre site | Pages vues: 6483 | Suggrer par mail
1. O DOUANG CHAMPA
Ecrit par Koupranom Abhay, le 10-10-2007 05:54
Bonjour douangchay,
j'aimerais tant l'couter en franais, car ma traduction n'est pas seulement potique, elle est chantante sur la musique originale Lao de O Douang Champa.
En prime, si je peux l'couter, vous aurez la mme traduction en anglais.
|
2. Ecrit par douangchay, le 04-10-2007 22:35
Je tiens fliciter notre pote Mr Koupranom Abhay pour sa merveilleuse traduction. C'est tellement beau, il manque juste l'interprte!!!! 
|
3. Ecrit par Kouparivanh ABHAY, le 02-10-2007 13:32
l'interpretation feminine la plus sexy, visuellement et auditivement
|
4. Ecrit par douangchay, le 26-09-2007 20:43
afin de satisfaire la demande de biscuit, je vous ai donc trouv l'intreprte fminine se prnome Noy Sengsourigna( une trs clbre chanteuse au Laos) couter sans modration, surtout n'oubliez pas dok champa lao deu phi nong lao.
Hak kanh lay lay
|
5. Ecrit par biscuit, le 19-09-2007 20:47
je prfre une interprtation plus fminine 
|
6. Ecrit par Thibaud, le 20-05-2007 13:20
Cool, Il est top Fly !
|
7. Ecrit par
Cet e-mail est protg contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir
, le 17-05-2007 21:00
super l'interpretation de fly,tres originale
|
Seuls les utilisateurs enregistrs peuvent laisser un commentaire.
SVP, connectez vous ou enregistrez vous.
Powered by AkoComment Tweaked |
Culture 
Commentaires (7)
