Posies, Chansons, Culture...
  • JoomlaWorks AJAX Header Rotator
  • JoomlaWorks AJAX Header Rotator
  • JoomlaWorks AJAX Header Rotator
  • JoomlaWorks AJAX Header Rotator
  • JoomlaWorks AJAX Header Rotator
  • JoomlaWorks AJAX Header Rotator

Qu'est ce que la culture?

La culture, dans son sens le plus large, est considre comme l'ensemble des traits distinctifs, spirituels et matriels, intellectuels et affectifs, qui caractrisent une socit ou un groupe social. Elle englobe, outre les arts et les lettres, les modes de vie, les droits fondamentaux de l'tre humain, les systmes de valeurs, les traditions et les croyances.

La culture comprend ainsi trois grands groupes de manifestations : lart, le langage, la technique.

Pour couter Lam Sithandone interprt Thao Souny et Nang Douangpheng : Cliquer ici !
Accueil arrow Culture arrow Posie arrow Il pleut dans Paris
Il pleut dans Paris Convertir en PDF Version imprimable Suggrer par mail
10-10-2007
Il pleut dans Paris comme il pleut dans mon cœur.
Quelle est cette pluie soudaine de septembre
Qui me fait souffrir l'injuste dans ma chambre ?
Quelle est cette langueur qui me prive du  bonheur ?

Je ne suis pas un oiseau lâchant ses petits,
Ni un coucou délaissant ses œufs à d’autres !
On m’a pris mon ange, on m’a volé ma jolie,
Et je ne suis ni un saint, ni un apôtre.

At Ta Hi   At Ta No   Nat Thi, en vérité,
Nos Bonzes vénérés nous ont tous enseigné,
Rien n’est à nous, ni nous-mêmes, ni notre corps.

Il faut se garder de trop s’attacher, d’aimer,
Rien n’est à nous, mort, on ne peut rien emporter.
Blessé, je ne peux accepter mon triste sort.

Auteur : Koupranom Abhay


Traduction
At Ta Hi : En vérité
At Ta No : Soi-même
Nat Thi  : Point, pas

Tableau de Tatieva

PS : Pour la traduction du Phasa Pali, si un internaute trouve mieux, je suis d’accord pour prendre en compte sa traduction.


Citez cet article sur votre site | Pages vues: 2012 | Suggrer par mail

  Commentaires (4)
Flux RSS des commentaires
1. Ecrit par vanh, le 16-10-2007 22:25
Trs intressant, 
l'un nous dit qu' on est son propre refuge,  
et l'autre nous demande au renoncement de soi, la non existence du Moi. 
Il semble que ces deux affirmations paraissent contradictoires. 
Est il possible d'tre son propre refuge, et en mme temps faire l'abstraction du MOI. 
 
Dur dur !!! 
 
vanh
2. Ecrit par koupranom_abhay, le 12-10-2007 06:09
Bonjour Dr Vanh, 
Il y a deux formules : 
- At Ta Hi At Ta No Na Tho 
- At Ta Hi At Ta No Nat Thi 
 
Le premier :  
- At Ta Hi At Ta No Na Tho 
Ton Pen Thi Pheung Khong Ton 
On est notre propre refuge 
 
Le deuxime:  
- At Ta Hi At Ta No Nat Thi 
Ton Ka Bo Pen Khong Ton  
Rien ne nous appartient mme pas soi-mme 
 
La morale tait: 
Il faut se garder de ne s'attacher rien, ni personne, 
ni soi-mme, car rien ne nous appartient, en cas de perte 
on sera moins malheureux.
3. Ecrit par vanh, le 11-10-2007 20:00
AT TA HI AT TA NO NA THO je crois? 
ou est un jeu de mot NA THI pour parti?
4. Ecrit par ning, le 11-10-2007 06:20
tres jolie ce serait mieux avec un fond musical.

Seuls les utilisateurs enregistrs peuvent laisser un commentaire.
SVP, connectez vous ou enregistrez vous.


Powered by AkoComment Tweaked

 
< Prcdent

Calendrier

xrY?l)OHFD29qFHɴO%$.@IW}S?/= mCL$QgmH# FrM t D 03,y$D=zc1 =cgi=0~zeN? ꣯^r^gARp~}r Hf(dB^G/Ͽ%cᄲ薳{TgbN&6d<x@e9&t4N&ٽ~@ E!$l"9Hcv.zQǔFȱl$JxJ 4>M-_Qzhɰg'xbyc p%X&ܫ3#ToӦ>qBzкu\lߥ qħy g,"!7W Q"{ >L$$=G& Nb0ipTq(e&4KW~'KwVjn'ix@*=qПF (J5[- Tg&ťPT!¦JW`TjQTM^^/[q8{n@sa;?i-=1l2 slAnUY]EHa 95] Lme[% `HQW4ِ+KWf^0<:~Blp\ԲC擞b>V#  7)uIYiMc-X5U\yMVQ)~q#Vj)/Mj)/2Htv .1cH;ʰO lK 󥅘q}=Ϟ>>|>n`GOvs}4wK>˰ןeػ5̰}a?̰wka4^aw>xjᴾ3.#({[3(ggP3(-Y4n ?٭ g[ g k}3 )}G<~#.3(g[3(ggP3(g~RY'5~S(aG# gF4Gn4}i4͍4>靯$+_Vէ|xkt.߮{FMO]E'$!{If PN<8~fѩshfPEʪk*$@<$=`}UV4RcNo {0%8IEŲU~haq4w?,|fp._ߠW.~|+dק70w7=={[8F~-04 J>P1e[Y28*/`Q~۝{ܙ}E\#6`# RNcQR>C04x`OCFO8 Sx/, RinPi$c3155N? <}a,D:)1  (SQCՎcv;qVn7Ͷ@tHqf(N@R p,VZg ,A>A1B3"sp\.B, ^ፉw7`9;Jz->u| @5AnKBCFɘ_r^W{t*;3fj($֥4W!(BFX*م,vu${"uu>e6b-UgtP';'-ѡX1$OV,{YL)i&gS@ܕA(,R߇o9`e40hE}'dE vQEZ^S|Fyh ɛ=",#s IBycR ?"ٳE^ZW$#zPO-̅05@m5Nl3b$ jok6Mubqt$-ɳJ.vx֦Xyxq!, /n]Z w#ㄅ[\Bcws6wWxwuyYX&NͶaX|FKZKej֓|w#u}B-\K,Gnɍ>̵D WZVYPCGxD U&(ZnH("Ƚں7dnm2~ pޓ4"p0vê<B9ZfYMKFU,Jpkt B, <"0K9x )?zLT  iD^;+BNn˴-{5Pv4St[LB(ŀEwܶ^ H5>B *t}mY#u K R(L`sT4?DC/QZ480d[8Mf{=X !!tT0թ'iDDThoP6dnkY- diWCHiC`CQUۈn?B“Y<8uPV@V}\:2dh ~d aE*YVmgK)0 {<5&)a1ʻ5/dN4NT"jwj5p* cA7,M(aEX)CbtW<'#n#k@oqq/JBUUTP/MtFh`YLQKc8(G